特許明細書を中心とする特許関連分野の翻訳のこと。製造技術関連、情報通信関連、材料関連、医薬・バイオ関連、その他様々な分野の特許が存在し、それぞれが専門分野の技術に密接に関連するため、「特許翻訳」も「技術翻訳」のひとつである、と考えてよいであろう。ただし特許明細書の記述には特殊な言い回しや法律上の特殊な約束事があるため、通常翻訳の現場では、「技術翻訳」と「特許翻訳」は明確に区別されている。