大きなプロジェクトが発生した場合には、一人のPM（プロジェクトマネージャ）が選任され、そのプロジェクトに関する予算や人事や対外折衝に関する全ての権限が与えられる。同時にそのプロジェクトに関する「品質の良し悪し」や「納期に間に合ったか」や「利益を出したか」等全ての責任も負う。ただ翻訳会社によってはコーディネータとの違いを明確にせずに、「プロジェクトマネージャ」という言葉だけを使っているケースもしばしば見られる。