映像翻訳
中国語映像翻訳には、主に3つのカテゴリーがあります。
1） 字幕翻訳→映画･ビデオ･DVD･テレビ番組などのセリフやナレーションを字幕にする。（原文の台本がある）
2） 吹き替え翻訳→映画･ビデオ･DVD･テレビ番組などのセリフやナレーションを吹き替え用の台本にする。（原文の台本がある）
3） 放送翻訳→テレビなどの取材でインタビューした中国語音声や、中国のニュースを日本語に翻訳する。（映像と音声のみ）
●あ行
アウトラインフォント アサイン 医学翻訳 一般文書翻訳 上書き翻訳（オーバーライト翻訳） 映像翻訳
●か行
化学翻訳 画面ショット 完全一致 機械翻訳 技術翻訳 戸籍翻訳
●た行
ターゲット言語 チェッカー 出来上がりワード数 特許翻訳 トライアル翻訳
●は行
ファジーマッチ 翻訳コーディネータ バイオ翻訳 ビジネス翻訳 プロジェクトマネージャ 文芸翻訳 法務翻訳 翻訳支援ツール 翻訳支援ソフト 翻訳メモリ
●や行
ユニコード
●わ行