実務翻訳とは、科学技術文書、特許出願書、マニュアルや解説書等の翻訳を言います。 IT、電気、医薬、金融等、扱う分野もさまざまです。産業翻訳あるいは技術翻訳と呼ばれることもあります。対象分野の専門知識が無いと、訳語の調査等に時間がかかるため、効率良く作業することができません。 一方で、文芸的な表現技術が問われることはありません。小説や映画、ドラマ等のような読み手を感動させることを目的とした文書ではないからです。原文の意味を読み取り、正しく理解し易い訳文を作る能力が要求されます。