翻訳メモリ（translation memory）とは、原文と翻訳文を一対としてデータベース化し、その内容を自動的に繰り返し利用することで翻訳を支援するソフトウェアである。翻訳メモリは、翻訳を仕事とする人の業務の効率化と […]

翻訳支援ツールは、翻訳を行う者（翻訳者）がより高品質な翻訳を効率的に行うために使用するソフトウェアの総称。 中国語翻訳支援ツールとして主なものは、中国語翻訳メモリツールと中国語翻訳ソフトである。翻訳者の間でもしばしば誤解 […]

中国語法務翻訳とは、契約書や覚書などの取引に関する取決め事項を書いた文書の翻訳や、定款など企業を定義する事項を書いた文書の翻訳を指します。また中国語法務翻訳は、独特の知識や訳調で翻訳する必要があり、その分野に精通した翻訳 […]

文学や芸術に関連する分野の中国語翻訳のこと。最近ではこの「文芸翻訳」という表現よりも「出版翻訳」や「映像翻訳」という表現のほうが好まれる傾向があるようである。