大きなプロジェクトが発生した場合には、一人のPM（プロジェクトマネージャ）が選任され、そのプロジェクトに関する予算や人事や対外折衝に関する全ての権限が与えられる。同時にそのプロジェクトに関する「品質の良し悪し」や「納期に […]

中国語ビジネス翻訳とは、ビジネス文書やビジネスレターの翻訳のこと。翻訳の現場では、企業内で使われている、マーケティング資料、契約書、社内規定、商業通信文、企画書、経営者層のスピーチ原稿や手紙等をイメージする場合が多い。た […]

ライフサイエンス、ＤＮＡ、動物学、植物学、微生物学、分子生物学、細胞生物学、生物工学、等々の分野の翻訳を指す。生物翻訳ともいう。  

翻訳コーディネータとは。翻訳ジョブのスケジューリング、翻訳者やリライターやチェッカーへの仕事のアサイン、工程管理が主な仕事となる。翻訳会社によってはこれだけにとどまらず、クライアントとの打合せ、全体の予算管理、翻訳のチェ […]

ファジーマッチとは、原文の文節が翻訳メモリ内に蓄積された翻訳原文に類似する（完全一致ではない）ことを表現する言葉。あいまい一致のことである。一致率で表示される、設定によって変わるが、一般的に「95% – 99 […]