中国語翻訳の際、ターゲット言語に翻訳後の文書ワード数のこと。この出来上がりワード数に単価をかけて請求金額を算出する。現在では、事前見積りを提示することが多いことから、原文のデジタルデータがある場合には、翻訳前にソース言語 […]

チェッカー」とは「チェックをする人」だが、現在の中国語翻訳現場ではターゲット言語のネイティブチェッカーによるリライトをネイティブチェックと呼び、非ネイティブチェッカーによるチェックを単に「チェック」と呼ぶ場合も多い。それ […]

ある言語から別の言語に翻訳するとき、翻訳後の言語のことをターゲット言語と言う。中国語和訳（中日翻訳）であれば、日本語がターゲット言語、和文中国語訳（日中翻訳）であれば中国語がターゲット言語となる。  

ある言語から別の言語に翻訳するとき、元（source）のほうの言語のことをソース言語と言う。中国語和訳（中日翻訳）であれば、中国語がソース言語、和文中国語訳（日中翻訳）であれば日本語がソース言語となる。

中国語文芸翻訳とも呼ばれ、小説、絵本から雑誌、ビジネス書まで、あらゆる出版物を翻訳する。翻訳者の技術だけでなく、スラングや流行語、比喩、シャレなども広く理解していなければならない。また、誤訳をしないためにも、社会背景や、 […]