技術文書（デジタルデータも含まれる）の中国語翻訳のこと。技術文書の明確な定義があるわけではないが、工業技術分野全般およびソフトウェア産業で扱われる文書のことで、コンピュータ、通信、電子、電気、機械、自動車、建築、エネルギー、医学、薬学、化学、生物等分野において、特許、仕様書、マニュアルなどの文書がある。一方、社会科学分野は含まない場合が多い。「技術翻訳」という言葉は「一般翻訳」や「文芸翻訳」といった言葉と対比させるために作られた側面が強い。
なお、この分野に携わる者は、翻訳家と呼ばずに 翻訳者 と呼ばれることがある。