ネイティブチェックとは、通常、日本語から英語に翻訳する場合、英語を母国語とする人が翻訳された訳文をチェックすることを指しますが、中国語翻訳実務でもこの言葉を用いられることがある。